index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)

§ 11
60
--
60
A1
Vs. I 44 ke-e-ma DINGIRMEŠ IŠ-TU [16 … ]
61
--
61
A1
Vs. I 45 1 NINDA.SIG DPi-ri-in-ki-ir x x [17 … ] Vs. I 46 pí-i-ša-ša-ap-ḫi
62
--
62
A1
Vs. I 46 1 MUŠEN-ma-kán x[18 … ]
63
--
63
A1
Vs. I 47 1 NINDA.SIG-ma e-še ḫa-a-wuu-ur-ne [19 … ]
64
--
64
A1
Vs. I 48 1 NINDA.SIG-ma e-en-na ar-te-ne-w[ee-na20 … ] Vs. I 49 waa-ḫa-an tar-ri
65
--
65
A1
Vs. I 49 1 NINDA.SIG waa-waa-an-n[a ši-i-e-na21 … ] Vs. I 50 a-bu-un-te
66
--
66
A1
Vs. I 50 1 NINDA.SIG DPár-ḫi uš-šu-ḫ[u-22 … ] Vs. I 51 ḫa-ma-an-ḫi
67
--
67
A1
Vs. I 51 1 NINDA.SIG DGe-e-mi t[u-23 … ]
68
--
68
A1
Vs. I 52 1 NINDA.SIG DŠe-eb-še DḪi-iš-ša-am[-mi24 … ] Vs. I 53 ḫar-ni [ḫ]u-u-ra-it-ta-ḫi25 ¬¬¬
§ 11
60 -- Diese Götter aber [beopfert er der Reihe nach] mit [flachem Brot12]:
61 -- 1 flaches Brot (für) DPirinkir, ... [ … ] pīšašapḫi
62 -- 1 Vogel aber [ … ]
63 -- 1 flaches Brot aber (für) Erde (und) Himmel [ … ]
64 -- 1 flaches Brot aber (für) die Götter der Stadt [ … ] paḫan tari
65 -- 1 flaches Brot aber (für) die Berg[e (und) Flüsse … ] apunte
66 -- 1 flaches Brot aber (für) DParḫi ušuḫ[u- … ] ḫamanḫi
67 -- 1 flaches Brot aber (für) DKēmi t[u- … ]
68 -- 1 flaches Brot aber (für) DŠebše (und) DḪiššam[mi … ] ḫarni [ḫ]uraitaḫi [(X)]
16
Knapp 2/3 der Zeile fehlen.
17
Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.
18
Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.
19
Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.
20
Etwa die Hälfte der Zeile ist weggebrochen.
21
Etwa die Hälfte der Zeile ist weggebrochen.
22
Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.
23
Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.
24
Etwa die Hälfte der Zeile fehlt.
25
Lesung und Ergänzung gemäß Salvini – Wegner 1986, 273 nach KUB 7.30 r.Kol. 13'.
12
Sinngemäße Ergänzung dieser Zeile mit Salvini – Wegner 1986, 273.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011